MASTER - MASTER Domaine : Arts, Lettres et Langues Mention : Cultures et sociétés étrangères (allemand, anglais, espagnol, italien, portugais) Spécialité : Europe et Amériques (spécialité recherche)

Activités visées :

Mettre en oeuvre sa maîtrise des langues utilisées, sa connaissance approfondie des cultures, des techniques de traduction écrite et orale, et des savoirs spécifiques concernant les différents domaines d'intervention choisis.

Transmission de méthodes  permettant l'acquisition et la maîtrise des connaissances en langues, cultures et sociétés étrangères.

Diffusion d'informations en assurant une fonction de médiateur entre un événement, un fait, un thème et un public.

Transposer un texte ou un discours spécialisé, d'une langue étrangère de départ dans une langue d'arrivée (en général sa langue maternelle), sur le mode écrit (traduction) ou sur le mode oral (interprétariat ou interprétation).

Faciliter le travail partenarial, prenant en compte les initiatives locales et les partenaires étrangers.

Compétences attestées :

Compétences transversales:

Les compétences génériques acquises par les étudiants au terme du parcours M sont de différents niveaux :

théoriques et pratiques, langagiers et communicationnels :

-établir une problématique,

-collecter des données,

-synthétiser des résultats,

-les présenter et les défendre devant d’autres chercheurs et professionnels. 

La formation initiale prévoit l’acquisition des outils d’analyse des sciences sociales et humaines (et du management pour le Master Pro Négociateur Trilingue en Commerce International) nécessaires à :

-la compréhension, la contextualisation des cultures et des sociétés et base de la recherche et de la professionalisation dans le domaine de la civilisation dans les UFR de langues.

L’approche transversale et inter-culturelle et les connaissances spécifiques de différentes aires culturelles apporteront une vision complémentaire comparatiste. Les outils conceptuels (méthodologies de la recherche) et communicationnels (présentation de la recherche/NTIC) sont la base de ces applications.

Compétences scientifiques générales

Les capacités méthodologiques de la recherche en civilisation :

• Identifier et décoder les concepts issus des sciences sociales et des sciences politiques

• Réutiliser les concepts et les appliquer dans le traitement de son propre sujet

• Définir une problématique, des hypothèses de recherche, la démarche méthodologique et rédiger un travail de synthèse (TER)

• Appréhender les questions de culture et de savoirs dans un contexte de mondialisation.

• Conduire un projet de recherche de sa conception à sa rédaction et communication.

Compétences disciplinaires spécifiques

Parfaire la maîtrise de la langue étrangère concernée à un niveau avancé, en développant les compétences suivantes, telles qu’évaluées au niveau C2 du CECR (Cadre européen commun de référence en langue) :

- compréhension et expression orales et écrites permettant des échanges d’ordre général ou professionnel ;

- maîtrise des différents genres, registres et niveaux de langue ;

- capacité à synthétiser des informations de provenance diverse.

- acquisition de compétences avancées de traduction (orale et écrite) de textes et de documents contemporains ou anciens.

Parfaire les connaissances en culture et histoire des pays de la langue concernée, et mettre en pratique une méthodologie d’analyse des textes et des documents de civilisation, en les reliant à un contexte culturel, littéraire, politique…

Acquisition de compétences informatiques (TIC, numérique) pour analyse des documents et faire des recherches (bases de données, bibliographies…) dans les domaines concernés par la mention d’adossement.

Initiation à la recherche grâce au suivi des travaux du laboratoire d’adossement du master.

Capacité à assimiler les acquis de la recherche, à formuler de nouvelles questions et à utiliser les méthodes de la recherche, à la fois dans l’étude de la langue, littérature et culture étrangère concernée.