Certification professionnelle

Activités visées :

La liste ci-dessous ne saurait être qu’un échantillonnage succinct, le spécialiste issu de LEA pouvant être actif aussi bien dans l’entreprise et l’industrie que dans le tertiaire ou dans des activités relevant de la transmission et de la communication, de l’information, de la négociation, de l’interprétation, de la traduction, de l’organisation ou de la gestion.

Maîtrisant parfaitement l'expression écrite et orale dans les deux langues pratiquées, ce professionnel peut, notamment dans la langue économique et juridique, communiquer des informations, traduire et interpréter tout type de document. Il utilise des logiciels informatiques dans sa langue de spécialité ;  il traite des informations, les diffuse ; il assure, développe la communication, avec les partenaires étrangers d’une entreprise ou dans des activités du tertiaire ; il conçoit ou met en œuvre toute action, tout réseau qui va faciliter l’ouverture de l’entreprise sur les pays de langue allemande, anglaise ou espagnole. Il est en mesure d’identifier, de comprendre et de résoudre les malentendus pouvant surgir de différences culturelles. Il transpose à l’écrit (traduction) ou restitue à l’oral (interprétation) un contenu de la langue source vers la langue cible (allemand/anglais ou espagnol→français et inversement).

Familiarisé avec les sociétés et la culture des affaires des pays concernés, il est capable de mobiliser une culture commerciale, juridique et économique en matière de communication et de négociation internationale et interculturelle. Il  participe utilement à la mise en place des stratégies commerciales à l’exportation : structuration des gammes de produits ou de services, ciblage de la clientèle, positionnement en matière de prix, choix des circuits de distribution, optimisation de la communication, argumentaires, création d'outils d'aide à la vente, actions promotionnelles. Il est susceptible d’exercer les activités suivantes : étude et exploration des marchés étrangers, prospection à l'international, commercialisation sur les marchés étrangers, administration des ventes à l'international, suivi des contrats commerciaux.

Le diplôme le désigne tout particulièrement pour les métiers de la traduction, de l'interprétariat et de communication dans les langues étrangères de spécialité dans les entreprises ainsi que pour les métiers du commerce international.

Compétences attestées :

• avoir un niveau proche du niveau B2 du cadre européen commun de référence pour la langue dans les 2 aptitudes : compréhension à la lecture et expression écrite ;
• disposer d’une capacité de communication écrite et orale dans les langues pratiquées, communiquer et d’interagir avec un locuteur natif ;d
• disposer d’une capacité d’analyse et de synthèse de tout type de document dans les langues pratiquées;
• être capable de hiérarchiser des documents et des informations, d’argumenter, d’exposer en public ;
• comprendre les faits de civilisation qui ont marqué l’évolution des pays des langues étudiées : Royaume Uni, Etats-Unis, Espagne, Amérique latine / Allemagne et Autriche ;
• connaître, reconnaître et comprendre les idiosyncrasies culturelles qui marquent les sociétés de nos voisins allemands, anglais et espagnols ; acquérir une attitude d'ouverture qui engendre la tolérance par l'apprentissage interculturel ;
• maîtriser le vocabulaire de l’entreprise en anglais et espagnol (ou allemand), correspondance commerciale, écrits spécifiques à l’exportation ;
• maîtriser le vocabulaire spécialisé des domaines transports, assurances, marketing, publicité, finances et commerce dans les deux langues pratiquées ;
• analyser et interpréter tout type de document et en faire la synthèse ;
• maîtriser les techniques de la traduction, être capable de traduire des textes des langues de spécialité économique ou juridique ;
• posséder une bonne connaissance des faits de civilisation, notamment socio-économiques, des pays des langues étudiées ;
• mobiliser une culture commerciale, juridique et économique au bénéfice de la communication internationale ou interculturelle ;
• comprendre - et réagir en conséquence - à des comportements, des sensibilités et des modes de pensée d’une autre culture dans des situations de communication, d’organisation ou de décision ;
• nouer, assurer, préserver, élargir les contacts avec des entreprises et des institutions étrangères ;
• rechercher, recueillir, organiser, gérer, les informations ;
• savoir exploiter, analyser, hiérarchiser, synthétiser, structurer, transmettre, faire circuler des informations ;
• savoir repérer et traiter l'information pertinente : collecter les informations se rapportant au marché du produit, de l'entreprise et à son environnement économique et culturel tant au niveau national qu'international ;
• mobiliser une culture commerciale, juridique et économique au bénéfice de l’international ;
• maîtriser l’interprétation consécutive dans deux langues étrangères ;
• maîtriser les outils informatiques courants et les logiciels de bureautique ;
• maîtriser les règles juridiques qui régissent les contrats ;
• maîtriser les principales règles de gestion ;
• maîtriser les fondements du marketing ;
• maîtriser les écritures comptables et la rédaction des documents comptables.