Certification professionnelle

Activités visées :

De façon générale, le titulaire du diplôme fait carrière dans les domaines de la traduction, de l’interprétariat, du tourisme et, notamment à leur croisée avec l’international, dans ceux du journalisme, de la culture, de la communication, de l’humanitaire, ou encore du commerce et de l’industrie. Plus particulièrement :
—Le détenteur du diplôme interprète des communications orales (conférences, échanges, interviews) ou traduit des documents écrits (ouvrages, articles savants, journalistiques ou techniques, textes littéraires). Son domaine d’expertise est celui de l’histoire, de la politique et de la société, du cinéma ou de la peinture, ou encore de la littérature.
—Le titulaire du diplôme est formé pour exercer les métiers du tourisme, aussi bien en France qu’à l’étranger. Doté d'une double compétence dans la langue et la culture étrangère , il  s’adresse avec aisance à un public étranger qui vient découvrir la culture française, et  fait découvrir à un public français la culture du pays dont il est spécialiste.
—Ses qualités rédactionnelles et son aptitude à l’analyse critique le titulaire du diplôme lui permettent de travailler dans le domaine du journalisme, particulièrement lorsqu’il est en lien avec le pays dont il a étudié la civilisation (histoire, société, politique), les arts (cinéma et peinture), la culture de façon générale, connaissances qui lui donnent un regard d’expert sur le pays concerné.
—Dans le secteur culturel à vocation internationale, le détenteur du diplôme conçoit et organise des expositions, des festivals, des événements culturels, fait de l’animation culturelle, et négocie l’interface avec les partenaires étrangers grâce à ses compétences linguistiques, à sa connaissance approfondie de la culture du pays étudié (histoire, civilisation, cinéma et peinture), ainsi qu’à sa familiarité avec la différence culturelle.

—Ses compétences linguistiques et son expérience de la médiation culturelle lui donnent également les compétences requises pour travailler dans des ONG, des fondations ou des associations culturelles et  font de lui un collaborateur efficace dans le secteur international d’entreprises commerciales ou industrielles.

Avec les atouts spécifiques que constituent sa maîtrise de deux langues étrangères, sa formation dans les humanités et sa polyvalence. Le titulaire du diplôme exerce dans la fonction publique et l’administration, Le titulaire du diplôme peut également évoluer dans le domaine de l’enseignement et de la recherche. Plus précisément :
—Il enseigne dans la langue et la culture du pays étranger dont il est spécialiste au niveau secondaire,
—Il peut exercer les activités de documentaliste,
—Il peut mettre en application sa formation spécifique en méthodologie de la recherche en tat qu'ingénieur de recherche dans le cadre d’un contrat doctoral.

Compétences attestées :

Ayant reçu une formation dans les humanités, le titulaire de ce master aura une certaine polyvalence dont l’intérêt professionnel sera renforcé par sa double compétence dans la langue et dans la culture du pays dont il est spécialiste — la formation en langues ayant pour objectif de travailler à la fois la langue et le contenu culturel. Ce contenu culturel est appréhendé à travers les quatre sous-disciplines des langues qui sont la linguistique, la civilisation, la littérature et les arts visuels. Il sera donc capable de:
— S’exprimer à l’oral comme à l’écrit dans toutes les nuances de la langue étrangère cible de sa formation.
— Traduire et interpréter dans tous les domaines (littéraire, journalistique, professionnel, voire technique ou commercial) des textes depuis et vers la langue étrangère cible.
— Communiquer efficacement dans sa langue seconde (obligatoire dans les 3 UE transversales du parcours).
— Rédiger des textes (discours, présentations, comptes rendus, synthèses, articles, etc) grâce aux compétences rédactionnelles acquises lors des divers travaux écrits (commentaires de texte, dissertations, traductions) demandés dans sa formation en civilisation, littérature, arts visuels et études culturelles en général.
— Synthétiser un texte.
— En faire une analyse critique.
— Déterminer une problématique; délimiter un champ de recherche, identifier et décrire des sources primaires et secondaires, organiser une problématique ; organiser et présenter une bibliographie, présenter et défendre oralement les résultats de la recherche et la méthode de travail suivie.
— Faire de la recherche documentaire.
— Mener à bien un travail de thèse et de recherche en général.
— Tenir compte, notamment grâce à sa formation en littérature, des situations d’énonciation et de l’implicite que véhiculent les discours, dimension essentielle dans toute situation de communication.
— Appréhender l’inter-culturalité : comprendre et communiquer avec des personnes (clients, collègues, partenaires divers dans l’industrie, le monde politique, les fondations ou associations internationales…) ayant une culture et des valeurs différentes, que ce soit dans le domaine des relations entre l’Europe et les Amériques du Nord (anglais) ou du Sud (espagnol), l’Afrique et le Commonwealth, ou dans celui des relations avec les minorités culturelles (formation en études post-coloniales).
— Utiliser la connaissance approfondie de l’histoire, des institutions et de la société du pays cible acquise dans les cours de civilisation (la comprendre et l’analyser, la faire comprendre aux autres, en tenir compte dans une situation professionnelle; mener une enquête de type sociologique ou politique, en faire un compte rendu).
— Exploiter dans le domaine de la culture, notamment là où il y a contact entre les cultures (services culturels en France ou à l’étranger, événements culturels, musées …) les outils techniques tout comme les connaissances culturelles mobilisés dans les cours de cinéma et de peinture, dont l’originalité à l’UFC est qu’ils sont introduits dans les départements de langues, notamment en anglais, dès la première année.