MASTER - à finalité professionnelle - Arts, Lettres, Langues - Mention : Langues étrangères appliquées - Spécialité : Traduction et rédaction d’entreprise

Activités visées :

Traduire et adapter la documentation de l'entreprise ou d'un événement sous ses différentes formes, et en particulier la documentation technique ;

Traduire et adapter le contenu de sites Internet en respectant les mises en forme d'origine ou en les adaptant en fonction de besoins spécifiques à une langue donnée ;

Traduire à l'oral des conversations entre deux personnes ou groupes de personnes (interprétariat de liaison) ;

Réaliser une étude de la terminologie propre à une entreprise, un service ou un événement et développer un lexique multilingue adapté ainsi que les processus et outils nécessaires à sa mise en place ;

Effectuer des travaux de relecture de traductions ;

Effectuer des contrôles qualité de traductions ;

Respecter des règles et la déontologie de la traduction professionnelle.

Proposer et mettre en œuvre une organisation générale de la documentation technique qui facilite sa mise à jour et améliore sa cohérence ;

Définir différents types de formats et de mise en page afin d'adapter la présentation de l'information en fonction des supports (papier,  tablettes, téléphones) et des attentes des clients/usagers (« single sourcing ») ;

Dialoguer avec les concepteurs des appareils et dispositifs dont il doit rédiger ou mettre à jour la documentation technique,

Dialoguer avec le service après-vente pour rédiger une documentation technique qui réponde aux attentes des clients ou des utilisateurs ;

Se mettre à la place de l'utilisateur et tester les produits pour rédiger une documentation efficace ;

Assurer la cohérence de l'ensemble de la documentation de l'entreprise, du service ou de l'événement ;

Appliquer les règles du minimalisme pour la rédaction technique afin de mieux répondre aux attentes des clients et des usagers ;

Compétences attestées :

Compétences développées :

Produire des documents faciles à lire et à comprendre ;

Relire et organiser des documents pour en améliorer la lisibilité et l'efficacité ;

Gérer des projets ;

Traduire et adapter des documents ;

Jouer le rôle d'interprète entre deux personnes ou groupes de personnes ;

Mettre à jour et gérer un site Internet en utilisant un CMS ;

Convertir un fichier vers un format pour le traduire ou le modifier avant de le reconvertir dans le format d'origine en conservant sa mise en forme ;

Mettre en forme des documents et des modèles de documents dans différents formats ;

Concevoir des supports de présentation adaptées (plaquettes, affiches, pages web...)

Utiliser les outils de recherche pour modifier de façon cohérente tous les documents d'un environnement donné ;

Gérer et organiser des documents de différents types en assurant leurs cohérences

S'adapter à l'évolution des outils logiciels et des standards.