Certification professionnelle

Objectifs et contexte de la certification :

Cette certification de niveau 6 vient compléter la certification de niveau 5 par une reconnaissance de l’expérience opérationnelle et de la haute technicité acquise par le linguiste.
Le responsable traduction et exploitation en langues étrangères participe aux actions de collecte d’informations et de données en occupant des postes variés tout au long de son parcours professionnel et militaire, d’une part en métropole au sein de centres et d’unités de recueil et d’exploitation, et d’autre part en opération lors de déploiements des forces françaises sur des théâtres.

Dans le secteur civil, la transférabilité des compétences à diverses situations de travail en entreprise intervient en premier lieu dans les secteurs de la défense, de la justice, de la sécurité et la sûreté, et de manière transversale dans le secteur de la formation.

Les compétences acquises par le responsable d’une équipe de traducteurs en langues étrangères dans le domaine de la traduction peuvent ouvrir des opportunités d’emploi : traducteur, facilitateur linguistique, analyste et exploitant de premier niveau, consultant en sécurité, métiers du domaine cyber, métiers dans le domaine de l’intelligence économique, métiers dans le domaine gestion des risques en France et à l’international, métiers dans le domaine de l’enseignement ou encore chargé de projet à l’international (cette liste n’est pas exhaustive).

La création de la certification professionnelle « responsable traduction et exploitation en langues étrangères » répond à un besoin de valorisation et de transférabilité des compétences techniques et opérationnelles dans le domaine du renseignement au sein du ministère des Armées (MINARM) d’un niveau supérieur.

La technicité du métier répond aux exigences de spécialités tournées vers les besoins opérationnels des armées, dans un environnement professionnel particulièrement exigeant, complexe et changeant. Le socle de compétences et les connaissances acquises par le candidat (deux ou trois années de formation initiale puis un an d’expérience) sont immédiatement mobilisables par l’employeur.
Tout au long de sa carrière, le candidat met en œuvre des compétences techniques propres à son métier. Il doit également être responsable d’un projet de traduction et avoir à sa charge une équipe de traducteurs configurée à l’image d’une situation opérationnelle réelle. Ainsi, il organise et dirige les actions de traduction et doit capitaliser, mettre en valeur et restituer une production destinée à une autorité afin d’apporter à celle-ci des clefs de compréhension et lui fournir les éléments d’aide à la prise de décision.

Activités visées :

Les principales activités du responsable de traduction et exploitation en langues étrangères sont les suivantes : 
- Concevoir et maîtriser la méthodologie du projet
- Conduire et animer un projet
- Évaluer les résultats du projet
- Organiser les procédures de travail de l’équipe
- Développer et maintenir les compétences de son équipe.
- Organiser et suivre les travaux de traduction
- Promouvoir l’activité et la compétence de son équipe
- Aider à la prise de décision des autorités 
- Conduire et animer la veille opérationnelle
- Communiquer et échanger avec les partenaires du domaine  

Ainsi, le responsable traduction et exploitation en langues étrangères exerce des responsabilités de gestion et d'expertise technique et opérationnelle. Il est le garant de la performance et de l'efficacité de son équipe.

Le responsable traduction et exploitation en langues étrangères participe avec son équipe à un projet global au profit des décideurs. Avec ses collaborateurs et sous sa responsabilité, il doit mener des actions de capitalisation, d’exploitation et de diffusion des productions élaborées vers les autorités. 

Le responsable traduction et exploitation en langues étrangères dans le domaine renseignement contribue pleinement à réaliser une vision exhaustive d’une situation donnée et à fournir les éléments d’évaluation selon une thématique particulière.

Compétences attestées :

Pour mener sa mission, le responsable traduction et exploitation en langues étrangères maîtrise la langue  et les codes socio-culturelles de la zone géographique concernée. Il maîtrise la gamme d'outils analytiques et technologiques, nécessaires à l’exploitation des informations, de la traduction, et de la gestion de données ou bien l'utilisation de l'IA. Ces fonctions requièrent un degré élevé d’autonomie dans la mise en œuvre de ses missions.

- Définir les objectifs à atteindre et mettre en œuvre une méthode de conduite de projet en veillant à maitriser l’ensemble des aspects techniques.
- Proposer un schéma d’application et de contextualisation du projet.
- Identifier les processus de travail et mettre en œuvre les moyens techniques idoines pour atteindre les objectifs.
- Planifier l’allocation des ressources humaines afin d’optimiser la réussite du projet.
- Piloter, organiser et motiver l’équipe projet afin de susciter l’adhésion.
- Manager son équipe dans un environnement exigeant et contraignant.
- Contrôler l’efficacité des procédures mises en place et mener la réflexion nécessaire pour optimiser le cycle des activités au besoin.
- Intégrer les éléments reçus du retour d’expérience.
- Assurer le suivi du projet pour garantir la qualité du travail.
- Contrôler le produit et le diffuser aux autorités compétentes.
- Prendre en compte les enjeux RH et l’environnement professionnel de l’équipe pour la réalisation de la mission.
- Définir les objectifs, les communiquer et fédérer l’équipe.
- Définir l’ergonomie organisationnelle et physique de l’environnement de travail pour l’adapter en fonction des besoins.
- Évaluer les compétences individuelles et collectives en identifiant les écarts et mettre en exergue les axes de progression.
- Définir un schéma de formation liée aux évolutions techniques du métier de traducteur.
- Suivre et intégrer les évolutions technologiques liées à l’intelligence artificielle et autres logiciels en source ouverte.
- Animer et encadrer les actions de traduction et d’interception issus de sources diverses, par la mise en application de procédures spécifiques maîtrisées.
- Encadrer les membres de l’équipe en fonction des thématiques de travail pour répondre aux besoins des demandeurs.
- Contrôler la pertinence de la production et mettre en place des axes d’amélioration.
- Valoriser les travaux réalisés par les collaborateurs et affirmer la position de l’équipe aux autres acteurs du domaine et à sa hiérarchie.
- Pérenniser l’axe de travail et garantir la performance de l’équipe.
- Assurer la communication externe en utilisant différents canaux.
- Analyser les besoins et les préoccupations des autorités.
- Capitaliser le travail de l’équipe et apporter son expertise et son analyse en lien avec la langue cible et ses codes socio-culturels.
- Présenter aux autorités des productions élaborées pour aider à la prise de décision.
- Conduire une analyse réflexive en prenant en compte les enjeux, les problématiques et la complexité d’une demande ou d’une situation.
- Identifier, sélectionner et analyser avec un sens critique diverses ressources spécialisées d’information pour documenter un sujet et synthétiser ces données en vue de leur exploitation.
- Apporter des contributions novatrices dans le cadre d’échanges de haut niveau dans des contextes nationaux et/ou internationaux.
- Coordonner les processus internes et externes de formation dans les unités opérationnelles à travers le parrainage et l’accompagnement des linguistes.
- Identifier le besoin en formation et concevoir des modalités formatives dans le cadre d’une démarche qualitative.
- Concourir à la formation spécialisée et continue des linguistes.

Modalités d'évaluation :

Voie formative :
- contrôle des connaissances / contrôle et validation du passeport professionnel ;
- mise en situation contextualisée ;
- études de cas et / ou ou restitutions technico-opérationnelles.

Par la voie de la VAE :
- étude du livret 2 ;
- entretien avec le jury ;
- mise en situation contextualisée.