Certification professionnelle

Objectifs et contexte de la certification :

La certification professionnelle Linguiste et exploitant en langues étrangères (niveau 5) répond à un besoin avéré du ministère des Armées (MINARM) en compétences techniques et opérationnelles dans le domaine du renseignement. 

L’emploi de Linguiste et exploitant en langues étrangères a évolué sous l’effet de plusieurs facteurs conjugués sans modifier, sur le fond, le cœur de métier. En effet, les principales évolutions portent en premier lieu sur un nécessaire besoin d’adaptation aux évolutions du domaine d’activité. Il convient de mentionner notamment :
- l’évolution des technologies liées aux communications, la diversification des supports et des modes de transmission de l’information, et l’augmentation exponentielle des flux de données, qui ont conduit à une adaptation de l’emploi ;
- au-delà de la maîtrise de connaissances approfondies en langues étrangères, le linguiste utilise des systèmes de recherche assistés sur des outils spécifiques. La gamme des outils de travail utilisés dans l’emploi englobe des applications diversifiées allant bien au-delà des logiciels de traitement de texte : logiciels dédiés, banques de textes, outils terminologiques, l’impact de l’IA dans ce métier etc.
- En outre, les compétences exigées pour l’exercice de la spécialité de traducteur / interprète sont centrées sur la connaissance des moyens de communications des pays des langues étrangères cibles, et des procédures de traitement afférentes (notamment le cadre légal d’emploi). A cet égard, depuis le début des années 2000, le linguiste en langues étrangères doit prendre en compte de plus en plus de domaines techniques, parfois transverses, afin de pouvoir exploiter les nouveaux moyens de transport de l’information. 

Elle répond à un besoin de transférabilité de compétences dans le secteur civil. 

Les secteurs de la défense et de la sécurité - sûreté connaissent une mobilité accrue des parcours professionnels qui conduit les DRH des armées à pratiquer une politique active de valorisation et de fidélisation des ressources humaines, notamment via la certification professionnelle.

Les compétences acquises par les linguistes et exploitants en langues étrangères peuvent ouvrir des opportunités d’emploi : traducteur, facilitateur linguistique, analyste et exploitant de premier niveau, consultant en sécurité, métiers du domaine cyber, métiers dans le domaine de l’intelligence économique, métiers dans le domaine de l’enseignement ou encore travailler au sein d’une équipe au profit d’un projet à l’international (cette liste n’est pas exhaustive).

La transférabilité des compétences à diverses situations de travail en entreprise intervient en premier lieu dans les secteurs de la défense, de la justice, de la sécurité et la sûreté, et de manière transversale dans le secteur de la formation. Ces savoir-faire fond l'objet d'un intérêt accru dans les activités centrées sur le recueil d’informations stratégiques (grands groupes, PME, cabinets de consultance), l’intelligence artificielle, l’accompagnement à l’international ou encore le tourisme.

Activités visées :

Les principales activités du linguiste et exploitant en langues étrangères  sont les suivantes :
- mobiliser les connaissances techniques, en particulier les techniques d’interception y compris dans des délais contraints afin de répondre à une demande en situation d’urgente) ;
- appliquer la méthodologie de travail propices à la transposition des informations recueillies ;
- réaliser des missions de facilitation linguistique de niveau élémentaire ;
- réaliser des traductions, parfois sous délais très contraints, à partir de données issues de différentes sources ;
- analyser des éléments de domaines différents et identifier les  règles d’interaction socioculturelle propre à la langue cible ;
- coordonner un projet de traduction dans le cadre d’une mission opérationnelle ;

Ainsi, il doit recueillir des informations d'intérêt stratégique moyennant des procédures techniques requérant une grande technicité.
Dans le cadre d'une mission donnée, et à partir des informations collectées qu'il transpose en français, le linguiste et exploitant en langues étrangères fournit des traductions commentées et interprétées le cas échéant, exploitable et préanalysées de manière immédiate ou différée selon le degré d'urgence de la situation. 

Compétences attestées :

Pour mener sa mission, le linguiste et exploitant en langues étrangères dispose de connaissances approfondies en langues étrangères et des codes socio-culturelles de la zone géographique concernée.

Il maîtrise la gamme d'outils analytiques et technologique, nécessaires à l’exploitation des informations collectées, la traduction, la gestion de données ou bien l'utilisation de l'IA.

En outre, ses activités de veille le conduisent à se spécialiser sur diverses thématiques telles que l'environnement géopolitique, les relations internationales, la communication, la sécurité de l'information ou l'interculturalité. 

- Inventorier les principaux éléments d’organisation d’une activité d’interception en vue d’une utilisation méthodique à des fins opérationnelles.
- Prendre en compte l’organisation des moyens de détection, de localisation et d’environnement afin d’exploiter les sources d’information.
- Mettre en œuvre un processus d’interception et de localisation dans un environnement exigeant, y compris dans des délais contraints.
- Traduire en utilisant différents outils avec méthode, de la langue cible vers la langue française.
- Développer le champ lexical dans la langue source en vue de recueillir des informations ciblées en recourant à des glossaires, banques de données et outils d’aide automatisée.
- Mettre en œuvre les capacités rédactionnelles en français en vue de produire une traduction rapide des informations collectées.
- Synthétiser les données recueillies en vue d’une traduction rapide et claire, y compris en direct.
- Assurer des missions de facilitation linguistique induites par l’immédiateté de la mission.
- Traduire en direct du français vers la langue cible, et réciproquement les éléments principaux d’une conversation à caractère général.
- Mettre en œuvre une méthodologie de facilitation linguistique dans le cadre de missions diverses.
- Appliquer les principales techniques de traduction en intégrant les contraintes de l’environnement de travail et en utilisant différents supports, dont des lexiques et glossaires.
- Mettre en œuvre les principales techniques de traduction automatisée dans un environnement opérationnel exigeant afin de produire une traduction primo-analysée.
- Restituer les messages-clés collectés en vue d’une traduction et au besoin les synthétiser.
- Organiser les données brutes afin d’en extraire les informations d’intérêt en appliquant une grille de primo-analyse.
- Prendre en compte les diversités culturelles et régionales dans la finalisation du travail de traduction.
- Identifier les besoins en documentation, créer des lexiques et glossaires et développer des stratégies de recherche.
- Mettre en lien les expertises nécessaires à la réalisation d’un projet de traduction afin de planifier et de coordonner le travail au sein d’un collectif, notamment au sein d’un environnement opérationnel contraignant.
- Utiliser les outils de traduction assistée par ordinateur afin de gagner en délai et en productivité.

Modalités d'évaluation :

Voie formative :
- contrôle des connaissances ;
- mise en situation contextualisée ;
- études de cas ;

Par la voie de la VAE :
- étude du livret 2 ;
- entretien avec le jury ;
- mise en situation contextualisée.