LICENCE - Domaine Arts, Lettres et Langues, Mention Langues, Littératures et Civilisations Etrangères, Spécialité Japonais

Activités visées :

La mention « Licence de japonais » propose une offre de formation à la fois générale et spécialisée dans l’étude de la langue, de la littérature et de la culture japonaises. Les étapes de l’apprentissage vont de l’acquisition des fondamentaux de langue écrite et parlée jusqu’à la lecture et à la traduction de textes littéraires classiques ou de la presse écrite spécialisée. L’objectif général de la formation est de donner aux étudiants les connaissances et les atouts nécessaires à des débouchés multiples. Ainsi les cours de traduction et d’interprétation dans des domaines spécialisés (économie, politique, société) visent directement l’insertion professionnelle, soit dans l’une des nombreuses entreprises japonaises présentes en France et particulièrement en Alsace, soit dans des entreprises françaises qui travaillent en relation avec le Japon. Les cours de langue classique et de renforcement de la littérature et de l’histoire s’adressent aux étudiants attirés par un « Master recherche » qui souhaitent se tourner vers les métiers de l’enseignement et de la recherche, où il existe actuellement une demande.

Compétences attestées :

Les compétences acquises durant leur formation préparent les étudiants à la fois à l’insertion professionnelle et aux métiers liés à l’enseignement et à la recherche. A l’issue de leur formation, les étudiants seront évalués sur leur capacité à comprendre des textes classiques et modernes et à s’exprimer aussi bien à l’oral qu’à l’écrit sur des thèmes variés, que ce soit dans le domaine de la  langue, de la littérature, de l’histoire ou de la société japonaise contemporaine. On peut notamment relever les compétences suivantes :

- connaissances solides de la langue écrite du japonais moderne, afin d’accéder à la lecture de textes littéraires modernes et contemporains et de la presse écrite - compréhension des médias - expression écrite et orale avec pour objectif la capacité de faire un exposé en japonais sur un sujet donné

- connaissance des techniques de l’interprétation : approfondissement du vocabulaire dans les domaines économique, politique et social, dans un but professionnalisant (carrières d’interprète et traducteur, carrières commerciales)

- notions de la langue classique et approfondissement des notions grammaticales, avec pour objectif la lecture de textes de la littérature classique

- approfondissement de l’histoire et de la littérature japonaises, afin d’acquérir vaste connaissance de la culture de ce pays à travers des supports en japonais, ce qui donne des clefs pour une meilleure compréhension du contexte actuel.