Aller à la navigation principale Aller au contenu Aller à la navigation de bas de page
Répertoire national des certifications professionnelles

MASTER - Arts, lettres, langues, mention Traduction, spécialité Traduction professionnelle - LEA

Inactive

N° de fiche
RNCP27263
Nomenclature du niveau de qualification : Niveau 7
Code(s) NSF :
  • 136g : Langues étrangères appliquées au tourisme, au commerce international, aux affaires, à la documentation ; Interprétariat et traduction
  • 320m : Spécialités plurivalentes de la communication et de l'information
Date d’échéance de l’enregistrement : 31-10-2019
Nom légal Nom commercial Site internet
Aix-Marseille Université - http://www.univ-amu.fr
Activités visées :

Ce professionnel exerce en indépendant ou en tant que salarié en entreprise, en agence de traduction ou au sein d’une organisation internationale.
•    Il transpose un document technique d’une langue dans une autre.
•    Il se documente en vue d’une parfaite compréhension et restitution du document à traduire.
•    Il procède à une adaptation interculturelle et contextuelle en fonction du public visé et des besoins du client.
•    Il entretient ses connaissances linguistiques, terminologiques, culturelles, thématiques et technologiques.
•    Il alimente et actualise des glossaires, des bases de données et des outils d’aide à la traduction.
•    Il coordonne un projet de traduction.

Compétences attestées :

Le détenteur du diplôme est capable de :
- maîtriser les langues de départ et d'arrivée et les cultures associées pour restituer un texte traduit d’une langue à une autre, dans le respect des cultures associées et en conservant le sens, le style et les valeurs pour être diffusé dans un environnement culturel différent ;
- transposer un texte en s’adaptant aux référents, domaines, marchés et publics visés ;
- proposer des prestations dans des domaines de spécialité en utilisant la terminologie adaptée pour une utilisation dans un contexte professionnel ;
- utiliser les outils et logiciels (TAO) spécialisés, y compris les bases documentaires et les glossaires, pour être performant dans son travail ;
- organiser son travail et entretenir un réseau pour disposer des ressources nécessaires à son activité, dans le respect des règles de l’art, de la qualité, des délais, des consignes et de la déontologie ;
- communiquer pour échanger, négocier avec des clients potentiels et développer son activité dans un environnement multiculturel.
Ces compétences lui apportent les savoirs, savoir-faire et savoir-être nécessaires pour mener à bien un processus traductionnel complet : gestion de projet, recherches contextuelles, thématiques et terminologiques, utilisation d’outils informatiques et de logiciels de TAO (traduction assistée par ordinateur), adaptation interculturelle, traduction et contrôle qualité (révision, relecture et finalisation).

Secteurs d’activités :


Ce professionnel exerce en indépendant, ou au sein d’entreprises, de sociétés de services ou d'institutions dans les domaines « Industries et techniques ».

Type d'emplois accessibles :


•    Traducteur spécialisé exerçant en indépendant ou en tant que salarié (en entreprise, en agence de traduction ou au sein d’une organisation internationale)
•    Traducteur-localisateur en informatique et/ou en multimédia 
•    Traducteur d’édition
•    Traducteur-relecteur
•    Responsable de la communication multilingue et interculturelle
•    Terminologue-lexicographe
•    Spécialiste en ingénierie linguistique
•    Testeur multilingue
•    Coordinateur linguistique
•    Chef de projet multilingue en traduction

Code(s) ROME :
  • E1108 - Traduction, interprétariat
Références juridiques des règlementations d’activité :
Le cas échéant, prérequis à la validation des compétences :


Validité des composantes acquises :
Voie d’accès à la certification Oui Non Composition des jurys
Après un parcours de formation sous statut d’élève ou d’étudiant X

70 % d'enseignants et 30 % de professionnels

En contrat d’apprentissage X -
Après un parcours de formation continue X

70 % d'enseignants et 30 % de professionnels

En contrat de professionnalisation X

70 % d'enseignants et 30 % de professionnels

Par candidature individuelle X

70 % d'enseignants et 30 % de professionnels

Par expérience X

Jury composé d'enseignants et de professionnels conformément aux textes

Oui Non
Inscrite au cadre de la Nouvelle Calédonie X
Inscrite au cadre de la Polynésie française X
Lien avec d’autres certifications professionnelles, certifications ou habilitations : Non

Référence au(x) texte(s) règlementaire(s) instaurant la certification :

Date du JO / BO Référence au JO / BO
-

Arrêté du 25 avril 2002 publié au JO du 27 avril 2002

Référence des arrêtés et décisions publiés au Journal Officiel ou au Bulletin Officiel (enregistrement au RNCP, création diplôme, accréditation…) :

Date du JO / BO Référence au JO / BO
-

Arrêté d'habilitation du diplôme n°20081017 en date du 06 novembre 2013

Référence autres (passerelles...) :

Date du JO / BO Référence au JO / BO
-

Code de l'Education article L613-3

Date d'échéance de l'enregistrement 31-10-2019
Statistiques :
Lien internet vers le descriptif de la certification :

Le certificateur n'habilite aucun organisme préparant à la certification

Fiche au format antérieur au 01/01/2019
Ouvre un nouvel onglet Ouvre un site externe Ouvre un site externe dans un nouvel onglet