Aller à la navigation principale Aller au contenu Aller à la navigation de bas de page
Répertoire national des certifications professionnelles

MASTER - Arts lettres langues, mention : langues et cultures étrangères,spécialité :aire interculturelle franco-allemande

Inactive

N° de fiche
RNCP9171
Nomenclature du niveau de qualification : Niveau 7
Code(s) NSF :
  • 136 : Langues vivantes, civilisations étrangères et régionales
  • 131d : Littérature et philosophie
  • 131 : Français, littérature et civilisation française
Date d’échéance de l’enregistrement : 31-10-2019
Nom légal Nom commercial Site internet
Université de Provence (Marseille) Aix-Marseille I - http://www.univ-provence.fr
Ministère chargé de l'enseignement supérieur - -
Activités visées :

Ce professionnel aura pour vocation d’assurer les activités suivantes :

  • Recherche (après poursuite d’étude en Doctorat)
  • Enseignement
  • Traduction et Interprétariat

 

Compétences attestées :

Les compétences associées : (les n° renvoient aux n° des activités ci-dessus)

Constituer une bibliographie croisée

Identifier et analyser les transferts culturels franco-allemands et leurs conséquences sur les deux cultures et sociétés

Analyser les lieux de mémoires franco-allemands

Rédiger un travail de recherche

Collecter des informations, documents, articles, et exploiter leur contenu

Identifier les notions et concepts clés de la discipline

Structurer ces éléments de façon chronologique ou thématique

Synthétiser l’information

Transmettre ses connaissances

Définir les modalités de la traduction en fonction du contexte et des besoins du client

Interpréter et traduire des communications orales

Traduire des documents écrits

Contrôler les travaux de traduction et de terminologie

Mettre en œuvre les modalités de transposition d’une langue à l’autre

L'ensemble des activités s'appuie sur la base commune des capacités et connaissances attestées suivantes :

Connaître de façon approfondie les deux cultures (histoire, littérature, histoire des idées) et leurs interactions

Connaître les mouvements migratoires et d’exil entre la France et l’Allemagne

Connaître les champs sémantiques dans les deux langues

Connaître l’intertextualité au niveau franco-allemand

Comprendre, transmettre et transposer les subtilités culturelles des deux pays

 

Secteurs d’activités :

Recherche (doctorat, carrière universitaire),

Médias (journalisme, maisons d’édition),

Culture (centres franco-allemands, musées),

Institutions de formation,

Entreprises

Type d'emplois accessibles :

Enseignant

Formateur

Traducteur / interprète

 

Code(s) ROME :
  • K2107 - Enseignement général du second degré
  • K2108 - Enseignement supérieur
  • E1108 - Traduction, interprétariat
Références juridiques des règlementations d’activité :
Le cas échéant, prérequis à la validation des compétences :


Validité des composantes acquises :
Voie d’accès à la certification Oui Non Composition des jurys
Après un parcours de formation sous statut d’élève ou d’étudiant X

Personnes ayant contribué aux enseignements (Loi n° 84-52 du 26/01/1984 modifiée de l’enseignement supérieur) en termes de 100% d’enseignants

En contrat d’apprentissage X

Non

Après un parcours de formation continue X

Non

En contrat de professionnalisation X

Non

Par candidature individuelle X

Commission pédagogique

Par expérience X

Oui

Oui Non
Inscrite au cadre de la Nouvelle Calédonie X
Inscrite au cadre de la Polynésie française X
Lien avec d’autres certifications professionnelles, certifications ou habilitations : Non

Référence au(x) texte(s) règlementaire(s) instaurant la certification :

Date du JO / BO Référence au JO / BO
-

Arrêté du 25 avril 2002 publié au JO du 27avril 2002

Arrêté du 18 juin 2009 relatif aux habilitations de l’université de Provence

Référence des arrêtés et décisions publiés au Journal Officiel ou au Bulletin Officiel (enregistrement au RNCP, création diplôme, accréditation…) :

Date du JO / BO Référence au JO / BO
-

Arrêté du 18 juin 2009 relatif aux habilitations de l’université de Provence

Référence autres (passerelles...) :

Date du JO / BO Référence au JO / BO
-

Habilitation n°20081006

-

Décret n°2002-590 du 24 avril 2002 relatif à la validation des acquis de l'expérience par les établissements de l'enseignement supérieur

Date d'échéance de l'enregistrement 31-10-2019
Statistiques :
Lien internet vers le descriptif de la certification :

www.uni-tuebingen.de

www.dfh-ufa.org

www.master-aifa.org


Université d'Aix-Marseille I

Le certificateur n'habilite aucun organisme préparant à la certification

Fiche au format antérieur au 01/01/2019
Ouvre un nouvel onglet Ouvre un site externe Ouvre un site externe dans un nouvel onglet